页面载入中...

迄今为止中国最大酿酒作坊遗址揭开面纱

  单霁翔指出,作为社会变迁最为剧烈的文明时期,各种重要的历史变革和科学发展成果,都以各种特有形式折射在20世纪建筑遗产身上。见证每一阶段、每个角落发生的不平凡故事,这正是20世纪建筑遗产的重要价值所在,“通过20世纪建筑遗产与社区文化和市民生活重新建立联系,创造使闲置空间再次获得生存的契机,延续其生命历程无疑是最具积极意义的探索”。

  他认为,目前对20世纪建筑缺乏加强保护的正确认识,新建筑的诞生往往伴随着对过去时代建筑的否定和藐视,这也是“短命建筑”在中国出现的重要原因。他以始建于1908年的济南老火车站为例,“这个建筑学教科书中的范例,却在1992年尘封在所有人的记忆中”。

  单霁翔表示,20世纪建筑遗产保护应该不仅限于建筑形式,还要考虑到作为整体构成部分的生态学、社会学、人类学、经济学和文化等,更应强调记忆的重要性。这方面优秀案例就有以北大红楼为依托的新文化运动纪念馆,成为中国唯一集中研究、收集、展示五四新文化运动的博物馆。

  德国著名汉学家、作家、德国波恩大学终身教授顾彬,中国社科院外国文学研究所所长、中国外国文学学会会长陈众议,中国鲁迅研究会副会长郜元宝教授,上海交通大学外国语学院副院长、多元文化与比较文学研究中心主任彭青龙等做客让世界认识贾平凹对话会,畅谈中国文学国际传播的观点和方法。来自清华大学、复旦大学、上海外国语大学、南京大学、澳门大学、陕西师范大学等的国内外教授学者,齐聚上海交大论坛,共同探讨贾平凹小说的丰富内涵及国际传播价值。

  贾平凹是中国当代作家中创作数量和影响力最大的作家之一。本次论坛,与会学者对贾平凹作品以及中国文学的翻译和国际学术传播等问题展开了深入研讨,提出相对于他在国内文坛的重要地位,贾平凹在国际上传播的不充分,并进一步思考全球化时代本土性、民族性与世界性的关系,以及中国文化在国际传播的问题和对策。

  近年来,中国当代文学取得了举世注目的成就,但在世界范围内传播得还不够充分,在中国走向世界舞台之际,与会学者认为,这就需要包括外语界学者和中文界学者在内的人文学者共同努力推动中国文化、中国文学的国际传播与接受。翻译中国文学,并在国际杂志上发表有关中国文学的学术论文,是促进中外文化交流的有效形式,对于推动中国文化“走出去”具有重要价值。

  陈众议认为,贾平凹是被低估的,中国文学总体上都是被国际文坛低估的,个中原因既有历史的,也有现实的;上海交大人文艺术研究院院长王宁认为贾平凹的作品已开始被人接受,将很快有效地走向世界,他的小说取得的世界性影响再一次说明了,越是民族的就越是可能走向世界,在这方面翻译的中介作用是不可或缺的。

admin
迄今为止中国最大酿酒作坊遗址揭开面纱

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。